De Amerikaanse versie van Queer as folk lokt protest uit bij een aantal homoverenigingen. Er is nu zelfs een groepering opgericht die zichzelf 'Queers against queer as folk' noemt.
De serie Queer as folk is zonder meer baanbrekend te noemen. In Groot-Brittannië, maar ook bij ons werd de serie druk bekeken én besproken. Dat was ook Amerikaanse tv-bonzen niet ontgaan en zij wilden de reeks ook in de Verenigde Staten op de buis.
Zoals dat eerder ook bij onder andere Absolutely Fabulous werd beslist, was Queer as folk enkel in een aangepaste Amerikaanse versie mogelijk. De personages en hun belevenissen verschillen dus van hun Britse tegenhangers Stuart, Vince en Nathan (foto 1).
Niet iedereen blijkt echter opgezet met de Amerikaanse aanpassingen. Dit weekend was er in de Verenigde Staten een speciaal tv-programma over Queer as folk. Er werden fragmenten getoond uit de beide versies en er was ook een debat. Daaraan namen ondermeer de makers van de Amerikaanse versie en enkele acteurs aan deel.
Het programma werd uitgezonden vanuit het Director?s Guild of America-gebouw op Sunset Boulevard in Los Angeles. Voor het gebouw vatte een groep demonstranten post.
Met hun protest wilden de demonstranten, die zichzelf dus 'Queers against Queer as folk' noemen, het creatieve team achter de Amerikaanse versie duidelijk maken dat niet alle homo's gelukkig zijn met de reeks.
"Eén van de zaken waartegen we protesteren is de manier waarop met aids besmette personages in de serie aan bod komen. De schrijvers moeten stoppen met het vervreemden van personages met aids of homo's met een andere huidskleur. De manier waarop de Amerikaanse aanpassingen afwijken van de originele Britse versie, zijn op verschillende vlakken onverantwoord", hekelden de demonstranten, die wel lof hebben voor de Britse versie.
De Britse Queer as folk was eind vorig jaar te zien bij Canvas.
Stuart, Vince en Nathan heten in de Amerikaanse versie Brian, Michael en Justin. De verhaallijn van het trio is overwegend gelijklopend maar in realiteit is er wel een niet onbelangrijk verschil met de Britse versie.
Charlie Hunnam, die Nathan speelt, is hetero. Randy Harrison (foto 2), die de rol van de Amerikaanse Nathan voor zijn rekening neemt, is zelf homoseksueel.
De serie Queer as folk is zonder meer baanbrekend te noemen. In Groot-Brittannië, maar ook bij ons werd de serie druk bekeken én besproken. Dat was ook Amerikaanse tv-bonzen niet ontgaan en zij wilden de reeks ook in de Verenigde Staten op de buis.
Met hun protest wilden de demonstranten, die zichzelf dus 'Queers against Queer as folk' noemen, het creatieve team achter de Amerikaanse versie duidelijk maken dat niet alle homo's gelukkig zijn met de reeks.
